1 00:00:01,870 --> 00:00:10,010 {\an8}Ajuste da linha do tempo: cxbwxpcyq 2 00:00:01,870 --> 00:00:10,010 UMA PRODUÇÃO NIKKATSU 3 00:00:12,850 --> 00:00:14,240 20 de maio, 4 00:00:14,530 --> 00:00:18,000 quando fui preso no ryokan Shingawa-kan em Shinagawa, 5 00:00:18,420 --> 00:00:21,580 Eu estava hospedado com o nome de Nao Owada. 6 00:00:22,840 --> 00:00:25,320 Eu usei tantos nomes diferentes até agora 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,770 que nem consigo me lembrar de todos eles. 8 00:00:28,720 --> 00:00:30,980 Miyako, Haruko, 9 00:00:31,170 --> 00:00:33,060 Shizuka, Sonomaru, 10 00:00:33,060 --> 00:00:35,580 Sadako, Haru, Okaru, 11 00:00:36,270 --> 00:00:38,220 Ikuyo, Ishii Toki, 12 00:00:38,250 --> 00:00:40,770 Yoshii Nobuko, Yoshii Masako, 13 00:00:41,480 --> 00:00:44,220 Tanaka Kazuyo, Tanaka Kayo, 14 00:00:44,240 --> 00:00:45,720 Kurokawa Kayo 15 00:00:46,610 --> 00:00:47,870 ...todo mundo é todo eu. 16 00:00:48,650 --> 00:00:51,050 Quando eu trabalhava como servo na loja do Sr. Kichizo... 17 00:00:51,100 --> 00:00:52,610 Meu nome é Kayo. 18 00:00:53,450 --> 00:00:55,230 Mas depois que o Sr. Kichizo morreu... 19 00:00:56,380 --> 00:00:59,440 Finalmente voltei ao nome original - Abe Sada. 20 00:00:59,460 --> 00:01:01,350 SADA 21 00:01:02,810 --> 00:01:05,350 SADA E KICHI AS DUAS PESSOAS 22 00:01:06,560 --> 00:01:09,770 SADA E KICHI AS DUAS PESSOAS SOZINHAS 23 00:01:10,570 --> 00:01:20,280 UMA MULHER CHAMADA ABE SADA 24 00:01:39,220 --> 00:01:40,420 Pego por você, 25 00:01:40,920 --> 00:01:42,780 Em breve acabarei como um esqueleto. 26 00:01:44,490 --> 00:01:45,980 Se continuar assim... 27 00:01:46,590 --> 00:01:48,490 seríamos como pipas pretas. 28 00:01:48,920 --> 00:01:51,280 De machiaijaya a machiaijaya. (um lugar onde beber, geigi, e pernoites são possíveis) 29 00:02:07,620 --> 00:02:10,250 SADA 30 00:02:41,040 --> 00:02:42,610 Eu não me importo... 31 00:02:46,520 --> 00:02:47,900 porque eu não sei. 32 00:02:56,380 --> 00:02:57,720 O que vai acontecer? 33 00:02:59,980 --> 00:03:01,490 Não há escolha a não ser morrer. 34 00:03:27,280 --> 00:03:28,840 Mestre. 35 00:03:29,890 --> 00:03:31,290 Sr. 36 00:03:32,290 --> 00:03:33,720 Yo-san. 37 00:03:35,720 --> 00:03:38,380 Você é um homem bonito! 38 00:03:42,420 --> 00:03:45,250 Na verdade existe um homem como você! 39 00:04:02,040 --> 00:04:03,490 Apenas morda! 40 00:04:06,170 --> 00:04:07,650 Mais difícil. 41 00:04:11,480 --> 00:04:12,980 Mais difícil! 42 00:04:13,930 --> 00:04:15,180 Mais difícil! 43 00:04:27,210 --> 00:04:29,560 Eu nunca vou deixar você voltar. 44 00:04:32,450 --> 00:04:34,250 Por favor, jogue-os fora... 45 00:04:35,860 --> 00:04:37,460 A proprietária também 46 00:04:39,050 --> 00:04:40,270 a loja também, 47 00:04:41,550 --> 00:04:42,590 as crianças também. 48 00:06:31,890 --> 00:06:35,210 Eu irei com você, para o seu inferno! 49 00:06:35,970 --> 00:06:37,040 O-Kayo! 50 00:06:37,490 --> 00:06:39,700 Esta é a primeira vez Eu já conheci uma mulher como você! 51 00:07:25,270 --> 00:07:26,320 Mestre... 52 00:07:31,920 --> 00:07:33,290 Suas mãos estão tão frias. 53 00:07:35,860 --> 00:07:37,880 Eu amei você desde que você veio à minha casa. 54 00:08:26,020 --> 00:08:29,410 Ei, Kichi, você está atrasado! Onde você tem trapaceado? 55 00:08:35,310 --> 00:08:37,910 Ei, ei, a empregada pode ouvir você! 56 00:08:37,970 --> 00:08:39,490 Eu não ligo! 57 00:08:39,980 --> 00:08:40,900 Vamos, que tal? 58 00:08:41,700 --> 00:08:44,100 Você aproveitou a oportunidade de alguém te mandar ao barbeiro... 59 00:08:44,240 --> 00:08:46,650 para ver sua esposa um pouco, não foi? 60 00:08:48,980 --> 00:08:50,190 Espere, Kichi! 61 00:08:51,280 --> 00:08:52,480 Espere aí! 62 00:08:53,040 --> 00:08:54,360 Você está fugindo, Kichi? 63 00:09:01,190 --> 00:09:02,730 Espere, Kichi! 64 00:09:03,250 --> 00:09:04,940 Espere, espere! 65 00:09:05,150 --> 00:09:08,340 Pare com isso, você ainda trouxe esse tipo de coisa aqui? 66 00:09:08,340 --> 00:09:11,320 Eu escondi atrás da moldura para que a empregada não o encontrasse. 67 00:09:11,330 --> 00:09:12,190 Huh? 68 00:09:13,720 --> 00:09:17,800 Ei, pessoal! Quem você pensa que eu sou? 69 00:09:17,920 --> 00:09:21,720 Eu sou a irmã mais velha Kokin da cidade de Nakano, Yoshihara. 70 00:09:24,850 --> 00:09:25,790 Bravo! 71 00:09:26,520 --> 00:09:29,080 Tudo bem, pessoal, lembre-se bem disso! 72 00:09:29,080 --> 00:09:31,150 É assim que a faca é desenhada verticalmente! 73 00:09:44,760 --> 00:09:47,630 Bom, hein? 'A história do julgamento do forte'. 74 00:09:48,140 --> 00:09:50,380 Eu sempre quis tentar isso uma vez. 75 00:09:52,040 --> 00:09:54,420 Mas nesse caso, esta pequena ferramenta não será suficiente. 76 00:09:54,750 --> 00:09:57,400 Se você for segurá-lo com uma pegada reversa, use uma faca Deba. 77 00:09:57,490 --> 00:09:59,310 Com isso, você não pode matar ninguém. 78 00:10:00,670 --> 00:10:01,930 Claro que posso matar... 79 00:10:02,170 --> 00:10:03,590 já que está brilhando tanto. 80 00:10:17,620 --> 00:10:18,950 Pare com isso, idiota. 81 00:10:27,450 --> 00:10:31,940 Vamos, a irmã mais velha Kokin fez tinta vermelha brilhante para você. 82 00:10:50,500 --> 00:10:51,740 É verdade. 83 00:10:53,610 --> 00:10:55,250 Eu realmente vou te matar. 84 00:11:06,650 --> 00:11:07,920 vou cortar essa coisa... 85 00:11:09,820 --> 00:11:11,870 para que ninguém possa fazer isso com você. 86 00:11:27,200 --> 00:11:28,460 Você é um idiota. 87 00:11:41,880 --> 00:11:47,430 Se a lua fosse um espelho 88 00:11:47,460 --> 00:11:53,390 Isso refletiria seu rosto que eu perdi 89 00:11:53,420 --> 00:11:59,540 Eu tentaria ver você todas as noites 90 00:11:59,550 --> 00:12:04,000 É assim que sinto por você 91 00:12:04,030 --> 00:12:10,840 Ei, não se esqueça de mim 92 00:12:10,850 --> 00:12:15,940 Não se esqueça de mim 93 00:12:16,060 --> 00:12:21,070 Os dias são ilusões, as noites são sonhos 94 00:12:21,080 --> 00:12:25,870 Você é o único no meu peito 95 00:12:26,000 --> 00:12:30,730 Sangue quente corre em minhas veias 96 00:12:30,730 --> 00:12:34,040 É assim que sinto por você 97 00:12:34,050 --> 00:12:39,360 Ei, não se esqueça de mim 98 00:12:39,380 --> 00:12:45,140 Não se esqueça de mim 99 00:12:53,050 --> 00:12:55,600 Bem, ouvi dizer que casais verdadeiramente apaixonados... 100 00:12:56,690 --> 00:12:59,720 compartilhe shiitake e sashimi colocados juntos 'naquele lugar especial'. 101 00:13:00,850 --> 00:13:02,370 Eu farei isso por você também. 102 00:13:05,780 --> 00:13:10,200 Até os sinos do trenó 103 00:13:10,210 --> 00:13:14,210 ecoa com a solidão 104 00:13:14,220 --> 00:13:18,510 Oh, o deserto nevado, 105 00:13:18,520 --> 00:13:21,690 ah, as luzes da cidade 106 00:13:21,700 --> 00:13:25,930 Atravessando aquela montanha 107 00:13:25,930 --> 00:13:29,890 ver estrelas em um céu estrangeiro 108 00:13:29,910 --> 00:13:34,300 E o gelado 109 00:13:34,310 --> 00:13:37,450 linha de fronteira 110 00:13:37,460 --> 00:13:40,730 linha de fronteira 111 00:14:05,870 --> 00:14:08,970 Não vou deixar você dormir ainda, ainda não. 112 00:14:09,320 --> 00:14:11,080 Não importa o que aconteça, 113 00:14:12,220 --> 00:14:13,970 Eu não aguento mais. 114 00:14:16,940 --> 00:14:18,540 Você realmente não consegue aguentar? 115 00:14:22,560 --> 00:14:24,270 OK. 116 00:14:33,960 --> 00:14:35,200 Faz cócegas! 117 00:14:38,440 --> 00:14:39,480 Vamos, que tal? 118 00:14:40,820 --> 00:14:41,600 Não. 119 00:14:41,840 --> 00:14:45,000 Não importa o que aconteça, pare com isso, não faça isso. 120 00:14:51,160 --> 00:14:53,090 Viva! 121 00:14:55,410 --> 00:14:57,680 Vou amarrar suas mãos para que você não faça travessuras. 122 00:14:58,080 --> 00:14:59,580 Ah, me amarre! 123 00:14:59,600 --> 00:15:00,830 OK! 124 00:15:09,770 --> 00:15:11,330 Isso não vai funcionar. 125 00:15:11,340 --> 00:15:12,350 Assim? 126 00:15:15,170 --> 00:15:16,480 Ainda não. 127 00:15:17,530 --> 00:15:19,860 Esteja pronto. Cócegas, cócegas... 128 00:15:24,480 --> 00:15:25,150 Não. 129 00:15:28,830 --> 00:15:29,400 Não. 130 00:15:29,470 --> 00:15:31,090 De jeito nenhum! 131 00:15:34,730 --> 00:15:36,300 Yo-san, pare com isso! 132 00:15:39,930 --> 00:15:41,100 Idiota. 133 00:15:49,140 --> 00:15:50,760 De jeito nenhum, Yo-san! 134 00:15:51,170 --> 00:15:53,040 Ei, faz cócegas! 135 00:15:58,050 --> 00:15:59,260 Idiota. 136 00:19:37,070 --> 00:19:38,540 Yo-san... 137 00:19:46,510 --> 00:19:50,180 Bom dia, todos em todo o país! 138 00:19:50,650 --> 00:19:54,000 Ah, estou feliz por você ter começado os exercícios desta manhã com bom humor. 139 00:20:09,590 --> 00:20:10,790 Yo-san... 140 00:20:12,130 --> 00:20:13,290 O-Kayo... 141 00:20:25,980 --> 00:20:27,080 Yo-san... 142 00:21:41,500 --> 00:21:42,960 Yo-san... 143 00:21:43,880 --> 00:21:45,870 Dói um pouco de novo... 144 00:21:50,470 --> 00:21:52,670 É a toxina que desencadeou cólicas, você sabe, O-Kayo. 145 00:21:55,490 --> 00:21:57,220 Tudo bem. 146 00:22:52,660 --> 00:22:56,290 SADA E KICHI AS DUAS PESSOAS 147 00:22:59,170 --> 00:23:00,140 Desculpe. 148 00:23:03,830 --> 00:23:05,230 Não fuja! 149 00:23:06,450 --> 00:23:08,910 Se você fugir, Vou fechar a entrada. 150 00:25:08,640 --> 00:25:12,080 Vou ter que comprar uma faca Deba dessa vez! 151 00:25:14,040 --> 00:25:15,100 Idiota! 152 00:25:15,730 --> 00:25:18,410 Assim que você voltou, você correu para o chuveiro espirrando água, 153 00:25:18,780 --> 00:25:20,660 e qual suor de homem você lavou! 154 00:25:20,660 --> 00:25:21,470 Idiota... 155 00:25:29,170 --> 00:25:32,750 Seu idiota! Se isso continuar, seremos expulsos daqui! 156 00:25:32,850 --> 00:25:34,700 As contas têm que ser pagas! 157 00:25:35,320 --> 00:25:36,850 Que tipo de coisas você fez ganhar dinheiro? 158 00:25:37,050 --> 00:25:39,740 Você chupou ele? Você deixou ele chupar? 159 00:25:57,010 --> 00:25:59,280 Ele não é esse tipo de pessoa! 160 00:26:01,370 --> 00:26:03,910 Ele é vereador da cidade de Nagoya, 161 00:26:05,390 --> 00:26:07,280 um diretor de escola. 162 00:26:08,100 --> 00:26:09,710 Sendo... 163 00:26:09,720 --> 00:26:11,360 Ser um cavalheiro. 164 00:26:12,900 --> 00:26:14,070 Para mim, 165 00:26:14,420 --> 00:26:16,600 ele preza muito, ele é muito atencioso comigo. 166 00:26:16,600 --> 00:26:17,680 Pronto... 167 00:26:21,720 --> 00:26:24,680 Você é uma mulher com emoções tão fortes... 168 00:26:24,830 --> 00:26:26,650 que seus olhos mudam mesmo quando você aperta as mãos, 169 00:26:27,440 --> 00:26:30,280 Mas, para os humanos, caso de amor é secundário, 170 00:26:30,580 --> 00:26:33,290 e é o vínculo entre os corações isso vem primeiro. 171 00:26:35,080 --> 00:26:39,090 Mesmo se você dormir com um homem, você deve contenha-se ao ponto do autocontrole. 172 00:26:39,250 --> 00:26:39,840 OK. 173 00:26:41,100 --> 00:26:43,960 Se você encontrar um homem que você ama, deixe-me saber. 174 00:26:44,430 --> 00:26:47,930 Após o teste, se ele passar, Vou fazer um casal para você. 175 00:26:48,430 --> 00:26:50,910 É minha honra ter conhecido um senhor como você. 176 00:26:51,770 --> 00:26:53,520 Você disse isso você precisava de dinheiro, certo? 177 00:26:58,250 --> 00:27:00,400 Se o dinheiro ajuda na sua melhoria, 178 00:27:00,730 --> 00:27:02,190 Não serei mesquinho com isso. 179 00:27:02,480 --> 00:27:03,570 Com licença, obrigado. 180 00:27:09,540 --> 00:27:11,660 Até um cavalheiro ainda é um homem. 181 00:27:12,360 --> 00:27:13,910 Parece que só de me ter... 182 00:27:14,040 --> 00:27:15,740 não é suficiente para você. 183 00:27:17,140 --> 00:27:18,890 Você é um idiota. 184 00:27:18,960 --> 00:27:20,980 Até ficando com ciúmes ou algo assim. 185 00:28:42,220 --> 00:28:43,210 Ultrajante! 186 00:28:46,040 --> 00:28:48,200 Mas, porque é apenas muito fofo, você sabe. 187 00:28:50,480 --> 00:28:52,700 Muito mais fofo que você. 188 00:29:20,700 --> 00:29:21,840 Hum... 189 00:29:34,130 --> 00:29:35,850 Você poderia, por favor, mantê-lo por perto. 190 00:29:36,280 --> 00:29:39,060 Mas deve ser um pouco ventilado. 191 00:29:39,160 --> 00:29:40,580 Não há necessidade, 192 00:29:40,770 --> 00:29:42,810 O cheiro do Sr. Kichi escapará. 193 00:29:42,960 --> 00:29:47,260 A proprietária está dizendo que se você pudesse, por favor, vá para outro quarto... 194 00:29:47,410 --> 00:29:49,430 mas também precisa ser um pouco limpo. 195 00:29:49,530 --> 00:29:52,450 Hum, também há uma colcha pronta ali. 196 00:29:52,820 --> 00:29:54,370 Este lugar é bom. 197 00:29:54,910 --> 00:29:57,970 Porque o cheiro dessa pessoa também se infiltrou no futon. 198 00:30:03,330 --> 00:30:05,550 Então, devo fechá-lo? 199 00:30:05,710 --> 00:30:06,960 Sim. 200 00:30:29,890 --> 00:30:31,910 A luz de fora incomoda. 201 00:30:51,660 --> 00:30:53,750 Devo trazer o saquê? 202 00:30:53,980 --> 00:30:55,280 Deixe quente. 203 00:30:55,300 --> 00:30:55,960 Sim. 204 00:30:56,020 --> 00:31:00,000 Ah, e também, quero que você entregue uma carta para o ryokan em Kanda um pouco mais tarde. 205 00:31:00,020 --> 00:31:01,240 Para alguém chamado Sr. Osato. 206 00:31:01,250 --> 00:31:01,940 Sim. 207 00:31:12,000 --> 00:31:13,570 O Departamento Meteorológico anuncia 208 00:31:13,590 --> 00:31:15,190 previsão do tempo para hoje. 209 00:31:16,120 --> 00:31:18,650 Existe um sistema de alta pressão sobre o Mar de Okhotsk, 210 00:31:18,820 --> 00:31:23,000 e um fraco sistema de baixa pressão perto de Niigata, área marítima offshore do Cabo Shionomisaki, 211 00:31:23,010 --> 00:31:26,940 ao redor da Ilha Ishigaki, e no leste da Manchúria, entre outros lugares. 212 00:31:27,660 --> 00:31:30,590 O tempo permanece na condição de estação chuvosa nas seguintes áreas: 213 00:31:30,670 --> 00:31:35,240 a região de Kanto, região de Hokuriku, as Ilhas Nansei e a Ilha de Taiwan... 214 00:31:35,240 --> 00:31:36,980 Já chegamos tão longe... 215 00:31:38,680 --> 00:31:40,980 Até agora, deve ser um grande caos em minha casa. 216 00:31:41,640 --> 00:31:42,770 Você está acordado? 217 00:31:44,420 --> 00:31:47,290 Eu tive um sonho em ir comprar suprimentos de uma confeitaria. 218 00:32:00,170 --> 00:32:01,410 Um bom palpite, certo? 219 00:32:06,750 --> 00:32:09,490 Estava muito frio naquela época... 220 00:32:14,070 --> 00:32:15,130 Mestre! 221 00:32:15,680 --> 00:32:16,540 Senhora! 222 00:32:16,560 --> 00:32:17,700 É sério! 223 00:32:18,030 --> 00:32:19,440 - É um incidente. Incidente... - O que é isso? 224 00:32:19,450 --> 00:32:21,980 - Depressa, depressa. Pressa. - Algo está errado? 225 00:32:21,990 --> 00:32:23,250 O que há de errado, senhora? 226 00:32:23,260 --> 00:32:24,470 O que aconteceu? 227 00:32:25,680 --> 00:32:27,640 É o decreto imperial. 228 00:32:27,650 --> 00:32:31,150 O decreto imperial de Sua Majestade foi emitido. 229 00:32:31,310 --> 00:32:34,800 Você acreditou nas ordens do seu superior esteja correto... 230 00:32:34,820 --> 00:32:38,580 os segui com absoluta obediência, e agiram com sinceridade e dedicação. 231 00:32:38,590 --> 00:32:41,600 Se você persistir em resistir ainda mais, 232 00:32:41,610 --> 00:32:44,810 será contra o decreto imperial, 233 00:32:44,820 --> 00:32:46,650 e vocês serão considerados traidores. 234 00:32:46,660 --> 00:32:48,820 Se você acreditasse o que você estava fazendo estava certo 235 00:32:48,820 --> 00:32:50,810 mas agora percebendo que estava errado, 236 00:32:50,820 --> 00:32:54,380 você não deve continuar se apegando circunstâncias ou obrigações passadas em vão... 237 00:33:04,950 --> 00:33:06,490 Você fez uma tarefa para mim? 238 00:33:07,090 --> 00:33:10,010 Disseram que o senhor estava fora para um banquete, não em casa. 239 00:33:10,020 --> 00:33:13,360 Então acabei de deixar a carta confiado a alguém. É isso. 240 00:33:18,260 --> 00:33:21,470 É realmente nojento. Não há mais nada a fazer além disso. 241 00:33:25,960 --> 00:33:28,880 PARA O SR. OSATO 242 00:33:42,690 --> 00:33:45,660 Ei, feche a janela! 243 00:33:45,860 --> 00:33:49,120 Humph. Não há realmente nada a fazer sobre isso. O cheiro vai escapar, não é? 244 00:34:25,280 --> 00:34:28,770 Ei, você está pensando em a proprietária, não é? 245 00:34:29,100 --> 00:34:31,500 Por que você está pensando a proprietária? 246 00:34:31,680 --> 00:34:33,210 Não estou pensando nisso. 247 00:34:33,220 --> 00:34:34,680 Você pensa sobre isso! 248 00:34:35,080 --> 00:34:36,850 A proprietária disse uma vez que... 249 00:34:37,170 --> 00:34:40,140 um homem como você, que é sem coração e bom com as mulheres, 250 00:34:40,140 --> 00:34:42,270 não é um homem que pode ser marido. 251 00:34:42,980 --> 00:34:44,040 Ah, bem. 252 00:34:47,060 --> 00:34:49,300 É tão estúpido, no entanto. 253 00:34:49,440 --> 00:34:51,700 Mesmo falando coisas ruins sobre seu próprio marido. 254 00:34:58,480 --> 00:34:59,530 Ei, pare com isso. 255 00:35:00,210 --> 00:35:01,180 Eu disse para parar com isso! 256 00:35:02,400 --> 00:35:05,250 Bem, eu realmente cortei! 257 00:35:09,130 --> 00:35:11,570 Ah, ultrajante! 258 00:35:17,900 --> 00:35:20,440 Como é? Bom? 259 00:35:28,190 --> 00:35:30,590 O que está errado? Não é bom? 260 00:35:30,820 --> 00:35:32,510 De alguma forma, sinto pena de você. 261 00:35:32,990 --> 00:35:34,540 Eu estou bem com isso. 262 00:35:34,900 --> 00:35:37,260 Ei, então farei o aperto desta vez. 263 00:35:37,490 --> 00:35:38,800 Tudo bem. Experimente. 264 00:35:53,080 --> 00:35:55,230 Pare com isso, faz cócegas. 265 00:35:57,250 --> 00:35:59,920 O que é isso... 266 00:36:00,210 --> 00:36:02,510 Idiota! Idiota, idiota! 267 00:36:05,370 --> 00:36:08,780 Por que eu não te estrangulo com abraços, então ninguém pode ter você? 268 00:36:08,810 --> 00:36:11,000 Se você diz, eu morrerei por você. 269 00:36:11,470 --> 00:36:12,800 Muito legal! 270 00:36:25,860 --> 00:36:28,190 Então, desta vez vou apertar com um cinto. 271 00:36:31,800 --> 00:36:33,460 Não há nada a fazer sobre isso. 272 00:36:46,130 --> 00:36:47,400 Sr. 273 00:36:48,280 --> 00:36:50,900 está se contorcendo dentro de mim. 274 00:37:17,760 --> 00:37:19,110 Yo-san... 275 00:37:37,880 --> 00:37:39,440 Como é? 276 00:37:39,450 --> 00:37:40,730 Não gosta? 277 00:37:41,580 --> 00:37:43,940 Se você não gosta, Vou apertar ainda mais. 278 00:37:45,190 --> 00:37:47,260 Se for você quem está dizendo isso, eu vou tolerar. 279 00:37:48,730 --> 00:37:50,650 Faça o que quiser.... 280 00:37:51,030 --> 00:37:52,330 para o meu corpo. 281 00:37:53,880 --> 00:37:54,820 Está se contorcendo! 282 00:38:38,600 --> 00:38:39,630 Yo-san! 283 00:38:44,770 --> 00:38:45,710 O-Kayo! 284 00:38:48,090 --> 00:38:50,100 Pensei que seria morto. 285 00:38:52,040 --> 00:38:53,100 Sem chance! 286 00:39:06,920 --> 00:39:08,190 Yo-san... 287 00:39:11,700 --> 00:39:12,880 Você está bem? 288 00:39:23,620 --> 00:39:26,010 Yo-san, você está bem? 289 00:39:30,190 --> 00:39:31,750 Meu pescoço está em chamas. 290 00:40:04,990 --> 00:40:08,530 Se alguém não estiver se despindo, 291 00:40:08,540 --> 00:40:10,880 há coisas que não podem ser vistas 292 00:40:12,320 --> 00:40:15,930 A prova de vida está sendo 293 00:40:15,950 --> 00:40:18,370 a chama de sangue com brilho 294 00:40:19,660 --> 00:40:23,220 Esses anos foram passando 295 00:40:23,230 --> 00:40:25,620 escondido bem no fundo 296 00:40:27,350 --> 00:40:32,630 Está muito quente agora 297 00:40:32,640 --> 00:40:35,610 neste exato momento 298 00:40:39,870 --> 00:40:43,420 Sem a loucura aparecer 299 00:40:43,430 --> 00:40:45,950 as coisas permanecem invisíveis 300 00:40:47,310 --> 00:40:50,980 Na hora da despedida, 301 00:40:50,990 --> 00:40:53,550 as lágrimas da corrente sanguínea 302 00:40:54,750 --> 00:40:58,380 Sem lugar para entrar, 303 00:40:56,490 --> 00:40:57,520 {\an8}Perdoe-me! 304 00:40:58,400 --> 00:41:00,980 nenhum abrigo pode resgatar 305 00:41:02,380 --> 00:41:07,710 O luar também não brilha 306 00:41:07,720 --> 00:41:11,030 um amor cego 307 00:41:24,580 --> 00:41:28,050 Sem destruir a coisa, 308 00:41:28,050 --> 00:41:30,370 nunca murchará 309 00:41:31,950 --> 00:41:35,410 Bebendo de uma fonte sem limites, 310 00:41:35,420 --> 00:41:38,040 uma oferta sangrenta 311 00:41:39,180 --> 00:41:42,750 Estou no fundo do inferno 312 00:41:42,750 --> 00:41:45,730 vestido com esplendor 313 00:41:46,940 --> 00:41:51,970 Gostaria de ver e mostrar 314 00:41:51,970 --> 00:41:55,340 aquela Terceira Rua 315 00:41:59,810 --> 00:42:03,120 Se eu não estivesse louco de morte, 316 00:42:03,130 --> 00:42:05,560 Eu nunca morreria 317 00:42:07,200 --> 00:42:10,610 Nas rochas quebradas 318 00:42:08,330 --> 00:42:10,000 {\an8}Devo chamar um médico? 319 00:42:10,620 --> 00:42:12,980 sendo o ritual do sangue 320 00:42:14,410 --> 00:42:18,030 A manhã está chegando e está ficando tarde, 321 00:42:18,030 --> 00:42:20,360 com uma faixa de nuvens. 322 00:42:21,950 --> 00:42:27,350 Amarrado uma vez, desamarrado novamente 323 00:42:27,370 --> 00:42:30,860 e abraçado por você 324 00:42:39,330 --> 00:42:40,030 Aqui. 325 00:42:40,900 --> 00:42:42,630 Disse que vai demorar cerca de dois ou três meses. 326 00:42:42,920 --> 00:42:44,500 Como seus vasos sanguíneos estão inchados, 327 00:42:44,600 --> 00:42:47,490 então você precisa ingerir líquidos e descanse tranquilamente. 328 00:42:50,090 --> 00:42:51,370 Eu disse a ele 329 00:42:51,570 --> 00:42:54,790 foi porque o cliente ficou com a garganta presa durante uma briga de bêbados. 330 00:42:57,520 --> 00:42:58,130 Ah... 331 00:42:59,050 --> 00:43:01,470 Para me consolar, ele me deu o Calmotin, como um comprimido para dormir. 332 00:43:07,450 --> 00:43:09,460 Não há necessidade emprestar algo assim. 333 00:43:09,470 --> 00:43:11,670 Se for para cortar, não foi lá? 334 00:43:14,240 --> 00:43:17,410 Hum, a sopa esquentou. 335 00:43:18,750 --> 00:43:20,580 Está tudo bem, entre! 336 00:43:22,770 --> 00:43:24,670 - Obrigado! - De nada. 337 00:43:27,530 --> 00:43:30,240 É delicioso. Porque é de Monami em Ginza. 338 00:43:30,610 --> 00:43:31,820 Coma enquanto ainda está quente. 339 00:43:35,410 --> 00:43:37,790 Ah, a propósito, por que você não tem o Calmotin também? 340 00:43:38,130 --> 00:43:38,900 Sim. 341 00:43:40,440 --> 00:43:43,040 Disse que não mais do que três comprimidos. 342 00:43:43,680 --> 00:43:45,710 - ...três. - Tomar três comprimidos provavelmente não fará efeito. 343 00:43:47,310 --> 00:43:49,780 Um, dois, três... 344 00:43:50,000 --> 00:43:51,620 quatro, cinco. 345 00:43:56,330 --> 00:43:56,920 Aqui. 346 00:44:05,250 --> 00:44:07,360 Com esse rosto, Não posso mais voltar para casa. 347 00:44:07,680 --> 00:44:10,500 Mas se houver uma farmácia, tudo ficará bem em mais um ou dois meses. 348 00:44:10,520 --> 00:44:13,660 Eu não posso fazer você lutar para conseguir mais dinheiro. 349 00:44:15,720 --> 00:44:16,960 Além disso, 350 00:44:17,540 --> 00:44:20,720 Eu não quero essa empregada me ver assim também. 351 00:44:25,560 --> 00:44:28,760 Afinal, não há escolha mas voltar para casa. 352 00:44:33,570 --> 00:44:35,200 Não é possível voltar assim... 353 00:44:35,630 --> 00:44:38,370 Mesmo assim, por uma questão de ser feliz com você para sempre, 354 00:44:38,790 --> 00:44:40,160 não há escolha mas voltar um pouco. 355 00:44:57,840 --> 00:44:59,850 Quanto à minha esposa, não é grande coisa. 356 00:45:00,410 --> 00:45:01,790 Apenas aguente isso de uma vez! 357 00:45:02,500 --> 00:45:04,970 Apenas sendo separado por apenas quatro ou cinco dias antes, 358 00:45:04,970 --> 00:45:07,330 tão doloroso que tive vontade de morrer. Não! 359 00:45:08,030 --> 00:45:10,470 Minha esposa é apenas uma decoração da casa. 360 00:45:10,920 --> 00:45:12,820 Devemos considerar o futuro. 361 00:45:13,260 --> 00:45:14,910 Estou com dor também. 362 00:45:16,040 --> 00:45:17,050 Não... 363 00:45:17,720 --> 00:45:20,350 Não, não! 364 00:45:21,140 --> 00:45:24,840 Não, não! 365 00:45:24,850 --> 00:45:27,590 Não, não... 366 00:45:48,050 --> 00:45:49,640 Você pode fazer isso se quiser. 367 00:45:50,040 --> 00:45:51,820 Eu já poderia ter conseguido fazer isso. 368 00:45:55,090 --> 00:45:56,700 Vou dormir um pouco, 369 00:45:56,940 --> 00:45:58,210 começando a sentir sono. 370 00:45:59,310 --> 00:46:02,180 Fique acordado e observe meu rosto. 371 00:46:05,260 --> 00:46:06,290 O-Kayo, 372 00:46:07,260 --> 00:46:10,320 Se eu adormecer, você vai apertar de novo, certo? 373 00:46:10,770 --> 00:46:11,660 Isso mesmo. 374 00:46:13,430 --> 00:46:17,360 Apertar está bem, mas não solte na metade se estiver apertando. 375 00:46:17,370 --> 00:46:19,160 Porque vai ser muito doloroso depois. 376 00:46:38,460 --> 00:46:41,770 Não se preocupe. Sr. Kichi, por favor vá dormir. 377 00:46:57,130 --> 00:46:58,760 Eu nunca vou deixar você voltar. 378 00:46:59,720 --> 00:47:01,200 Aquela coisa... 379 00:47:02,660 --> 00:47:04,930 Eu nunca vou deixar alguém como a proprietária tocá-lo. 380 00:47:24,530 --> 00:47:26,150 O...O-Kayo! 381 00:47:30,840 --> 00:47:32,190 Me perdoe! 382 00:47:33,060 --> 00:47:34,450 Me perdoe! 383 00:47:50,840 --> 00:47:52,420 Me perdoe! 384 00:47:53,210 --> 00:47:54,500 Me perdoe! 385 00:48:00,430 --> 00:48:02,160 Me perdoe! 386 00:48:43,210 --> 00:48:44,440 Sr. 387 00:50:04,510 --> 00:50:06,430 Tornou-se completamente bem comportado. 388 00:50:07,300 --> 00:50:09,600 Huh? Você está com sede? 389 00:50:17,470 --> 00:50:19,240 Ah, me desculpe. 390 00:51:42,970 --> 00:51:44,680 SADA, 5 ANOS 391 00:51:42,690 --> 00:51:44,470 {\an8}Perdoe-me, pai! 392 00:51:44,680 --> 00:51:48,180 Se você gosta tanto de homens, sua vagabunda, então torne-se um geigi ou algo assim. 393 00:51:49,200 --> 00:51:51,020 Me perdoe! 394 00:51:51,710 --> 00:51:54,660 - Seu desgraçado não volte para casa! Arrependa-se! - Perdoe-me, padre! 395 00:51:54,820 --> 00:51:56,610 SADA, 18 ANOS 396 00:52:21,080 --> 00:52:22,240 Para humanos, 397 00:52:23,240 --> 00:52:26,130 haverá um chamado 'caso de amor' uma vez na vida. 398 00:52:27,040 --> 00:52:28,930 Então foi a situação com Ishida. 399 00:52:30,300 --> 00:52:33,280 Eu nasci em uma família rica loja de tatame em Tóquio. 400 00:52:34,180 --> 00:52:35,150 Fui criado... 401 00:52:35,160 --> 00:52:37,140 com muito carinho pelos meus pais, mas... 402 00:52:38,070 --> 00:52:39,560 Aos 15 anos, 403 00:52:40,220 --> 00:52:42,980 minha virgindade foi tirada por um estudante universitário, e desde então comecei a me afastar. 404 00:52:43,770 --> 00:52:46,760 Desde que me tornei uma gueixa aos 18 anos, 405 00:52:48,400 --> 00:52:49,470 empregada doméstica, 406 00:52:50,650 --> 00:52:51,630 geigi, 407 00:52:52,690 --> 00:52:53,520 garçonete, 408 00:52:54,890 --> 00:52:55,650 concubina, 409 00:52:57,610 --> 00:52:58,550 prostituta, 410 00:53:01,130 --> 00:53:02,680 garçonete de café, 411 00:53:03,320 --> 00:53:04,580 anfitriã sênior. 412 00:53:04,930 --> 00:53:05,770 Espere! 413 00:53:05,780 --> 00:53:08,630 Eu não poderia passar um dia sem um homem. 414 00:53:09,710 --> 00:53:11,500 Yokohama, Toyama, 415 00:53:12,230 --> 00:53:15,260 Shinshu, Osaka, Nagoya, 416 00:53:15,690 --> 00:53:18,740 Sasayama em Tamba, Kobe e assim por diante. 417 00:53:18,750 --> 00:53:20,830 Tenho vagado por todos esses lugares. 418 00:53:21,780 --> 00:53:23,610 SADA, 26 ANOS 419 00:53:39,830 --> 00:53:43,890 Quando eu trabalhava como empregada doméstica no Yoshinoya do Sr. Kichizo, 420 00:53:44,920 --> 00:53:46,710 Eu tinha 31 anos. 421 00:54:18,500 --> 00:54:19,720 Sr. 422 00:54:20,430 --> 00:54:22,060 você não quer voltar, não é? 423 00:54:23,230 --> 00:54:24,780 Você está comigo, não está? 424 00:54:26,210 --> 00:54:28,280 Não vou mais deixar ninguém tocar em você. 425 00:54:29,740 --> 00:54:30,780 Qualquer um. 426 00:55:43,570 --> 00:55:45,100 Isso dói? 427 00:55:45,380 --> 00:55:46,630 Desculpe! 428 00:57:50,260 --> 00:57:53,260 SADA 429 00:57:54,890 --> 00:57:57,300 Ki...chi... 430 00:58:04,140 --> 00:58:05,450 SADA E KICHI 431 00:58:05,460 --> 00:58:07,190 Os dois... 432 00:58:10,000 --> 00:58:10,880 ...pessoas. 433 00:58:18,430 --> 00:58:20,960 Sa...da... 434 00:58:52,650 --> 00:58:54,350 SADA 435 00:59:05,160 --> 00:59:07,160 SADA E KICHI AS DUAS PESSOAS 436 00:59:11,250 --> 00:59:13,250 SADA E KICHI AS DUAS PESSOAS SOZINHAS 437 00:59:13,250 --> 00:59:16,080 IDIOTA SADA 438 01:02:46,970 --> 01:02:50,250 Porque eu estava tão apaixonado, 439 01:02:50,250 --> 01:02:52,730 Eu matei 440 01:02:53,290 --> 01:02:56,480 Os pertences do homem, 441 01:02:56,490 --> 01:02:59,110 Eu peguei 442 01:03:00,290 --> 01:03:05,970 Olhando para trás, eu era assim 443 01:03:06,520 --> 01:03:10,750 um idiota 444 01:03:11,180 --> 01:03:12,520 Ah... 445 01:03:12,530 --> 01:03:18,620 As coisas que qualquer um faria, 446 01:03:18,940 --> 01:03:23,060 Eu fiz 447 01:03:27,570 --> 01:03:30,750 Porque eu estava tão apaixonado, 448 01:03:30,760 --> 01:03:33,530 Eu matei 449 01:03:33,740 --> 01:03:36,890 SADA E KICHI AS DUAS PESSOAS SOZINHAS 450 01:03:36,900 --> 01:03:39,640 Eu me inscrevi. 451 01:03:40,790 --> 01:03:46,190 Olhando para trás, eu era assim 452 01:03:46,950 --> 01:03:50,920 um idiota 453 01:03:51,250 --> 01:03:52,650 Ah... 454 01:03:52,660 --> 01:03:58,970 As coisas que ninguém faria, 455 01:03:59,260 --> 01:04:03,100 Eu fiz 456 01:04:11,100 --> 01:04:14,170 Porque eu estava tão apaixonado, 457 01:04:14,180 --> 01:04:16,640 Eu matei 458 01:04:17,240 --> 01:04:20,410 No fundoshi de um metro e oitenta do homem, 459 01:04:20,410 --> 01:04:23,020 Eu envolvi 460 01:04:24,220 --> 01:04:29,570 Olhando para trás, eu era assim 461 01:04:30,460 --> 01:04:34,840 um idiota 462 01:04:35,180 --> 01:04:36,720 Ah... 463 01:04:36,740 --> 01:04:42,790 As coisas que qualquer um faria, 464 01:04:43,170 --> 01:04:47,010 Eu fiz 465 01:04:51,620 --> 01:04:54,720 Porque eu estava tão apaixonado, 466 01:04:54,740 --> 01:04:57,410 Eu matei 467 01:04:57,800 --> 01:05:00,800 Eu carrego isso comigo e nunca me separo, 468 01:05:00,810 --> 01:05:03,950 Eu mantive 469 01:05:04,890 --> 01:05:10,440 Olhando para trás, eu era assim 470 01:05:11,170 --> 01:05:15,600 um idiota 471 01:05:15,610 --> 01:05:16,950 Ah... 472 01:05:16,960 --> 01:05:23,260 As coisas que ninguém faria, 473 01:05:23,530 --> 01:05:27,690 Eu fiz 474 01:05:30,720 --> 01:05:33,050 Sim, Sr. Kichizo no segundo andar. 475 01:05:33,520 --> 01:05:35,280 Estarei de volta em breve, 476 01:05:35,300 --> 01:05:37,270 então, por favor, deixe-o dormir tranquilamente até então. 477 01:05:37,530 --> 01:05:40,540 Sim, comprarei especialidades locais para você. 478 01:05:46,480 --> 01:05:51,480 Ah, hum... Com licença, você poderia procurar o número para Bandai-kan em Kanda e conectar a chamada? 479 01:05:52,260 --> 01:05:53,990 Lamento tê-lo chamado aqui, senhor. 480 01:05:54,630 --> 01:05:56,980 Eu humildemente deixei você uma mensagem rude outro dia. 481 01:05:57,400 --> 01:06:00,610 Não, eu estava preocupado com você, mas eu estava longe de casa na época. 482 01:06:01,940 --> 01:06:03,350 Você parece ter perdido algum peso. 483 01:06:03,630 --> 01:06:05,600 Quero ir para Asakusa para recuperação novamente? 484 01:06:05,800 --> 01:06:06,730 Senhor. 485 01:06:09,480 --> 01:06:12,280 Até agora, o senhor só tem me comprou com dinheiro, 486 01:06:12,390 --> 01:06:16,000 então não importa o que aconteça a partir de agora, por favor, certifique-se de dizer isso aos outros claramente. 487 01:06:16,390 --> 01:06:17,010 Uh. 488 01:06:17,110 --> 01:06:19,780 Fui tratado com carinho por alguém como você, senhor. 489 01:06:20,830 --> 01:06:22,540 O que há de errado com você, de repente? 490 01:06:23,470 --> 01:06:24,970 Obrigado por tudo que você fez. 491 01:06:26,130 --> 01:06:29,150 A saboneteira que recebi de você quando você me levou para a fonte termal antes, 492 01:06:29,740 --> 01:06:31,380 Eu aprecio isso até agora. 493 01:06:33,020 --> 01:06:34,560 Em memória de você de vez em quando. 494 01:07:12,900 --> 01:07:13,920 Senhor. 495 01:07:14,080 --> 01:07:15,320 Uh? Uh. 496 01:07:38,330 --> 01:07:39,650 Para não ofender, 497 01:07:40,310 --> 01:07:42,150 mas você cheira um pouco hoje. 498 01:07:48,580 --> 01:07:49,520 Senhor. 499 01:07:51,380 --> 01:07:52,330 Para os humanos, 500 01:07:53,650 --> 01:07:56,220 uma vez na vida, há sempre um 'caso de amor' acontecendo. 501 01:07:57,800 --> 01:07:59,050 Para uma mulher assim, 502 01:08:00,640 --> 01:08:03,400 é natural amar as coisas do homem. 503 01:08:05,880 --> 01:08:08,490 Não importa que tipo de mulher, se ela se apaixonar profundamente, 504 01:08:09,610 --> 01:08:11,610 até o sashimi que ela não gostou, 505 01:08:13,170 --> 01:08:15,440 se tornará algo que ela gosta naturalmente se o marido dela gostar. 506 01:08:17,730 --> 01:08:19,600 Abraçando o travesseiro enquanto o marido está fora de casa. 507 01:08:21,380 --> 01:08:23,890 Sentindo o cheiro do tanzen de seu amante. 508 01:08:24,990 --> 01:08:28,310 Bebendo a bebida que sobrou de seu amante deliciosamente. 509 01:08:29,540 --> 01:08:31,790 Comendo as coisas mordido por seu amante, 510 01:08:32,570 --> 01:08:34,120 passando-os boca a boca. 511 01:08:36,060 --> 01:08:36,850 O que está errado? 512 01:08:41,050 --> 01:08:42,490 Não sou só eu, 513 01:08:43,470 --> 01:08:44,800 todo mundo faz assim. 514 01:08:46,480 --> 01:08:47,840 Não sou só eu! 515 01:08:52,080 --> 01:08:53,460 {\an8}UM ASSASSINATO BIZARRO NO DISTRITO DA LUZ VERMELHA DE OGU CORTADO E ESCULPIDO COM SANGUE NO CADÁVER HORRÍVEL DO VELHO MESTRE, SUPOSTAMENTE UMA BELA EMPREGADA DESAPARECE, E PERMANECER ENTRE MACHIAIJAYA É O FIM 516 01:08:52,080 --> 01:08:53,460 O DIRETOR DA ESCOLA COMERCIAL DE CHUKYO ESTÁ SOB INVESTIGAÇÃO 517 01:08:53,540 --> 01:08:55,790 PASSANDO HABILMENTE NA REDE DE PESQUISA A BELEZA IMPREVISÍVEL E ASSASSINA 518 01:08:55,960 --> 01:08:58,590 ESCAPOU APÓS TROCAR DE ROUPAS EM UMA LOJA DE brechós A MOBILIZAÇÃO GERAL DE TODO O PESSOAL DA Esquadra... 519 01:08:58,630 --> 01:09:00,830 MULHER BRUXA DEIXOU A PALAVRA 'SADA' NO SANGUE 520 01:09:00,830 --> 01:09:03,030 ONDE ELA ESTÁ VAGANDO? 521 01:09:03,030 --> 01:09:05,600 A INFORMAÇÃO CHEGA RAPIDAMENTE A EQUIPE DE PROCURAÇÃO ESTÁ NO LIMITE 522 01:09:05,680 --> 01:09:07,680 PASSANDO HABILMENTE NA REDE DE PESQUISA 523 01:09:07,760 --> 01:09:08,720 {\an3}NA RUA, BELEZAS RECUAM PROCURANDO LOUCAMENTE PELA SENHORA DEMÔNIO 524 01:09:07,760 --> 01:09:08,720 {\an9}RUAS CHEIAS DE EXCITAÇÃO PARA O BIZZARE 525 01:09:07,760 --> 01:09:08,720 {\an7}A SOMBRA DAS INUNDAÇÕES DE OSADA PERSEGUIR FANTASMAS É UM ABSURDO 526 01:09:07,760 --> 01:09:08,720 {\an1}SE RUMORES ESPALHAREM 'ESTÁ EM GINZA!', ENORME MOTIM VAI PARAR O TRÁFEGO 527 01:09:09,170 --> 01:09:11,600 DENTRO DO BONDE DA CIDADE E EM FRENTE À ESTAÇÃO UENO ALGUÉM ALEGOU TER VISTO CLARAMENTE 528 01:09:11,600 --> 01:09:14,350 NA ESTAÇÃO NAMBA DE OSAKA UMA MULHER SUSPEITA ESTAVA EM AGONIA FUGIR APÓS RECUPERADO RAPIDAMENTE 529 01:09:58,730 --> 01:09:59,820 Sr. 530 01:10:11,090 --> 01:10:12,810 Sr. 531 01:11:24,410 --> 01:11:26,590 Sr. 532 01:11:42,430 --> 01:11:44,370 Sr. 533 01:11:44,940 --> 01:11:47,230 Você quer que eu te mate, não é? 534 01:11:48,580 --> 01:11:50,440 Apenas estas poucas palavras... 535 01:11:50,510 --> 01:11:54,930 Eu deveria ter ouvido primeiro antes de agir. 536 01:12:00,600 --> 01:12:02,650 Você, que me pertence 537 01:12:06,530 --> 01:12:09,200 Meu mais querido você. 538 01:12:09,360 --> 01:12:12,030 Você se tornou meu após a morte. 539 01:12:21,540 --> 01:12:24,380 Estarei aí imediatamente. 540 01:12:56,900 --> 01:12:59,180 Esse é um boato sensacional! 541 01:12:59,450 --> 01:13:01,910 Afinal, ele também apareceu em Osaka. 542 01:13:02,780 --> 01:13:03,800 Eu vejo. 543 01:13:04,850 --> 01:13:08,210 Porque eu estava com medo, Eu só leio as manchetes dos jornais. 544 01:13:08,320 --> 01:13:11,040 Mesmo na folha, cartas foram escritas com sangue. 545 01:13:11,050 --> 01:13:12,070 Eu vejo. 546 01:13:12,530 --> 01:13:15,370 'Sada e Kichi as duas pessoas sozinhas' 547 01:13:15,850 --> 01:13:16,290 Sim. 548 01:13:19,090 --> 01:13:22,370 Eu acho que ela só queria todo mundo saber sobre suas próprias coisas. 549 01:13:24,130 --> 01:13:25,520 Eu estava apaixonada por ele. 550 01:13:26,610 --> 01:13:28,980 'Essa parte' daquele homem era tão fofo. 551 01:13:30,700 --> 01:13:32,620 Enquanto eu tiver isso, Não vou me sentir sozinho. 552 01:13:36,210 --> 01:13:39,320 Sada e Kichi as duas pessoas sozinhas 553 01:14:22,460 --> 01:14:23,550 Prezado cliente... 554 01:14:24,490 --> 01:14:25,550 Prezado cliente... 555 01:14:31,480 --> 01:14:34,290 Hum, a polícia está aqui. 556 01:14:34,660 --> 01:14:36,270 Ah, é mesmo? 557 01:14:38,530 --> 01:14:39,810 Com licença, mas posso saber seu nome? 558 01:14:40,870 --> 01:14:41,570 Sim... 559 01:14:44,200 --> 01:14:44,940 Sim... 560 01:14:45,690 --> 01:14:47,870 Quanto a mim, sou Abe Sada. 561 01:15:13,590 --> 01:15:15,580 EVIDÊNCIA DE APROVAÇÃO: 562 01:15:15,590 --> 01:15:16,920 UM CINCO 563 01:15:16,930 --> 01:15:18,220 UMA FACA DE CORTE DE CARNE 564 01:15:18,230 --> 01:15:20,430 GENITAIS 565 01:15:23,610 --> 01:15:25,440 Produzido por: Yoshihiro Yuki 566 01:15:25,610 --> 01:15:27,110 Roteirista: Akio Ido 567 01:15:27,280 --> 01:15:28,820 Fotografia: Masaru Mori 568 01:15:28,990 --> 01:15:30,530 Iluminação: Hideyuki Kobayashi 569 01:15:30,700 --> 01:15:32,070 Gravação: Eiji Kimura 570 01:15:32,240 --> 01:15:33,780 Design de Produção: Gunji Kawasaki 571 01:15:33,930 --> 01:15:35,430 Edição: Shinji Yamada 572 01:15:35,580 --> 01:15:37,080 Música: Koichi Sakata 573 01:15:37,230 --> 01:15:38,730 Diretor Assistente: Mitsuyoshi Hikawa 574 01:15:38,880 --> 01:15:40,380 Medição de cores: Toshiyuki Toyoda 575 01:15:40,530 --> 01:15:42,030 Em desenvolvimento: Laboratório Toyo 576 01:15:42,180 --> 01:15:43,680 Administrador de Produção: Keisuke Kurihara 577 01:15:44,120 --> 01:15:46,450 Elenco: 578 01:15:47,330 --> 01:15:49,230 Junko Miyashita: Sada 579 01:15:49,230 --> 01:15:51,130 Eimei Esumi: Kichi 580 01:15:51,920 --> 01:15:53,420 Nagatoshi Sakamoto: Osato 581 01:15:53,570 --> 01:15:55,070 Genshu Hanayagi: Geigi 582 01:15:55,220 --> 01:15:56,720 Hiroshi Gojo: massagista 583 01:15:56,870 --> 01:15:58,370 Ikunosuke Koizumi: Detetive 584 01:15:58,520 --> 01:16:00,020 Ran Chihaya: empregada doméstica de Mansaki 585 01:16:00,170 --> 01:16:01,670 Kosuke Hisamatsu: Pai de Sada 586 01:16:01,820 --> 01:16:03,320 Yoshie Kitsuda: esposa de Kishizos 587 01:16:03,470 --> 01:16:04,970 Yoko Oyagi: empregada doméstica de Shinagawa-kan 588 01:16:05,120 --> 01:16:06,620 Saburo Shoji: Guarda 589 01:16:06,770 --> 01:16:08,270 Bunta Tani 590 01:16:08,420 --> 01:16:09,920 Kyoichi Mizuki: Funcionários de uma loja de roupas de segunda mão 591 01:16:11,980 --> 01:16:15,230 Diretor: Noboru Tanaka 592 01:16:17,150 --> 01:16:19,900 Fim 593 00:01:10,570 --> 00:01:20,280 {\an8}A SIRENE QUE ESTÁ DESTINADA A SER LIMITADA 594 00:06:46,980 --> 00:06:48,150 ESCOVA DE CABELO COM NOVO DESIGN TIPO SAKABE 595 00:08:07,060 --> 00:08:10,060 O INFERNO LENDÁRIO, TENGO-KU GRANDE SHOW ENCHO 596 00:12:00,900 --> 00:12:03,360 {\an8}Yo-san, você entende, certo? 597 00:13:16,090 --> 00:13:17,590 {\an8}Hmm, de jeito nenhum. 598 00:19:56,130 --> 00:20:02,590 Com todos os pequenos problemas de saúde desaparecidos, em seguida veremos a avenida sagrada das cerejeiras. 599 00:20:02,590 --> 00:20:06,250 Com a história, todo mundo se alonga e faça ações como essa. 600 00:20:06,840 --> 00:20:10,970 {\an8}Bem, bem, o pai acabou. Não pare. 601 00:20:10,970 --> 00:20:14,840 {\an8}Por favor, dê lembranças aos antepassados. 602 00:20:17,080 --> 00:20:22,440 Akoya está ocupada socializando. Divirta-se jogando. Ah! 603 00:30:17,020 --> 00:30:19,020 NA TAREFA 604 00:32:25,270 --> 00:32:28,270 {\an8}RÁDIO PILOTO 605 00:32:54,380 --> 00:32:58,760 ...considerando o ensino médio como base, com o apoio do Fund Hall e do Great Iron Hall, visando o sucesso! 606 00:32:58,760 --> 00:33:04,920 Em seguida, o grande torneio de verão de sumô atingiu sua 6ª partida e sua popularidade continua disparando. 607 00:49:05,060 --> 00:49:08,060 2h00 608 00:52:42,240 --> 00:52:47,580 {\an8}CUIDADO COM OS CÃES 609 00:52:56,960 --> 00:52:58,550 {\an8}PAVILHÃO EXQUISITO 610 00:56:04,520 --> 00:56:06,520 OMORI SO 611 00:59:32,020 --> 00:59:35,020 FUJISAN 612 01:03:47,690 --> 01:03:51,200 {\an7}Bhaisajyaguru 613 01:03:47,690 --> 01:03:51,200 {\an9}O INFERNO LENDÁRIO TENGO-KU SHOCHIKU EIGA CO. 614 01:04:31,030 --> 01:04:39,000 IINARI DAIMYOJIN (DEUS DO ARROZ, AGRICULTURA) HAKURYU DAOKAMI (GRANDE DEUS DO DRAGÃO BRANCO) OFERTA - BÊNÇÃO NAMBA 615 01:04:45,540 --> 01:04:46,300 {\an8}Não entre na cerca. 616 01:14:21,370 --> 01:14:24,370 {\an8}ESTUDANTES DO ENSINO MÉDIO NAÇÃO DAS MULHERES 617 01:09:45,930 --> 01:09:48,930 SHINAGAWA-KAN 618 00:08:01,230 --> 00:08:05,230 GIDAYU-BUSHI 619 00:16:39,490 --> 00:16:42,490 REI 620 01:15:22,220 --> 01:16:32,750 {\an9}EVIDÊNCIA DE CONPRESÃO: UM CINCO UMA FACA DE CORTE DE CARNE GENITAIS